Río Azul

El Río Azul es un corto río que se encuentra en la región patagónica de Argentina. Tiene sus nacientes en la Cordillera de Los Andes, al noroeste de la localidad de El Bolsón, en Río Negro, y luego de recorrer unos 40 km a través de un profundo valle desemboca en la margen norte del Lago Puelo, ya en la provincia del Chubut.

Dado que el color de sus aguas resulta a la vista de una tonalidad predominantemente verde esmeralda, las opiniones mayoritarias de los lugareños sostienen que el nombre de este río proviene directamente de sus nacientes en el glaciar Hielo Azul, localizado en la Cordillera de Los Andes, sobre los faldeos altos del cerro Hielo Azul.

Por ley 2.833 del Gobierno de la Provincia de Río Negro, unas sesenta mil hectáreas que comprenden la margen oeste de los ríos Azul, Encanto Blanco y la cuenca del lago Escondido hasta el límite internacional con Chile, fueron declaradas "Área Natural Protegida", a fines de preservar y regular el manejo ambiental de esta región y sus ecosistemas. 

Por VEF

"Mar Sem Fim"

En la siguiente foto  se puede observar a una embarcación que reposaba bajo las gélidas aguas de la Antártida, en la Bahía Guardia Nacional  (o Maxwell), cerca de la Isla 25 de Mayo; un yate hundido en una especie de cofre de hielo listo para la eternidad.

Se trata del barco brasileño “Mar sem fim”, un yate de 20 metros de eslora propiedad del periodista y escritor brasileño, Joao Lara Mesquita, que navegaba en la región para producir un documental.

El barco sufrió un accidente el 7 de abril de 2012  justo enfrente de la Base Antártica Chilena Presidente Eduardo Frei, debido a la compresión de los hielos y las adversas condiciones meteorológicas, por lo que evacuaron a sus cuatro tripulantes antes de que fueran engullidos por el agua. En la noche se acostaron viendo cómo el hielo rodeaba el yate. “Al día siguiente solamente veíamos la proa y el palo de señales”, recuerda el capitán.

Por VEF

Encontralo también en:

- Facebook

Mar bioluminescente

En las costas tropicales, durante todo el año, pero más intensamente en los meses de marzo y abril, se da un fenómeno nocturno y único que ilumina las aguas de la playa. Es la bioluminiscencia de las “noctilucas”, como les llaman los habitantes de la región.

Las noctilucas son dinoflagelados, organismos unicelulares que miden alrededor de un milímetro y que se alimentan de plancton vegetal. Como la mayoría de los organismos bioluminiscentes, emiten brillo como resultado de una reacción bioquímica: el oxígeno oxida una proteína llamada luciferina y el ATP (adenosín trifosfato) proporciona energía para una reacción que produce agua y luz.

El motivo por el que estos organismos gastan su energía en producir luz es aún desconocido. No poseen órganos sensibles a la luz, por lo que no pueden percibirla como una señal. Existe una hipótesis según la cual se iluminan para exponer a sus depredadores a la vista de peces más grandes y así deshacerse de ellos.

Sin embargo, no existe algún vínculo que garantice su presencia en determinado lugar o época.
Es un fenómeno bastante extendido, se ve en mares tropicales, subtropicales y templados.

Fotos: Isla de Maldivas y Laguna Grande, Puerto Rico

Por VEF

Bellezas para un turismo diferente

No hace mucho descubrí por casualidad en internet una foto de una estatua abandonada en el fondo del mar, pero aún así, se la describía como un objetivo turístico fascinante. Y busqué más información para conocer la verdadera historia que voy a compartir a continuación con ustedes:
Se trata del Cristo del Abismo (Il Cristo degli Abissi, en italiano), una estructura de bronce que mide 2,5 metros y pesa 260 kg. Esta estatua de Jesucristo, creada por Guido Galletti, fue puesta a unos 17 metros de profundidad en Agosto del 1954 de manera que su rostro y brazos miren al cielo. Debido al deterioro que naturalmente causa el mar y los daños que accidentalmente provocaron algunas embarcaciones, la escultura fue retirada, reparada y devuelta a su lugar en Julio de 2004, sobre una base de 9 toneladas aprox. La versión original de esta imagen, hecha en arcilla, se encuentra en el Museo Nacional de  Actividades Submarinas de Ravena, en Italia. Existen otras dos estatuas submarinas similares al Cristo del Abismo en el mundo: una se encuentra sumergida en la costa de San Jorge, en Granada, y la otra, cerca de las costas de Cayo Largo, en Florida. Existen miles de ejemplos de bellezas submarinas como este Cristo en el mundo, esperando ser visitadas o recuperadas por ese tipo de turismo que busca diferentes experiencias, distintos destinos, tanto legendarios como misteriosos. Lamentablemente, encontré esta fotografía en un álbum titulado “paraísos abandonados” y no lo creo así. Si bien son espacios que por una u otra razón la humanidad ha dejado a solas, perdidos en la inmensidad del océano o de los continentes, creo firmemente que “abandonado” también puede ser sinónimo de “bellísimo” si nos unimos a la moda de recuperar el arte y fomentar la divulgación de estos lugares turísticos para que sean “visitados”, no “olvidados”. Seamos curiosos y mostrémosle al mundo sus maravillas.

Por VEF

Conocé más al Cristo del Abismo en:

- Facebook

TD 7

El uso de las TIC
En el siguiente video podemos ver cómo se pueden utilizar las diferentes TIC para traducir. Si bien  se da a entender que cualquiera puede utilizar estas herramientas, pensamos que  el estudiante o profesional  que se decida a la traducción podrá sacarles más provecho. El video explica por un lado, el uso del Google Traductor. Este es una aplicación online que también está disponible para sistemas operativos de celulares como Android e iOS, el cual consiste en reformular una palabra o frases cortas de un idioma a otro. Se recomienda traducir oraciones cortas, ya que esta herramienta es exitosa al interpretar palabras sueltas, pero tiene una desventaja: que sólo puede hacerlo de forma textual y no siempre se debe traducir así porque se puede generar una distorsión en la lengua de llegada. Para solventar este inconveniente aparece una segunda Tic de mucha utilidad que se describe también en este video, y que particularmente nosotras preferimos. Se trata de Linguee, una página de Internet que nos permite ver las traducciones ya hechas y aceptadas como correctas en el idioma meta, ya sea de palabras u oraciones con sus respectivos autores y su utilización en diferentes contextos. Esto determina entonces, ventajas importantísimas a tener en cuenta a la hora de trabajar con idiomas.

A modo de conclusión personal, creemos que el uso de las TIC cumplen una función indispensable y de gran utilidad en el rol profesional del traductor,  siempre y cuando conozcamos su finalidad y cómo usarlas. En este caso en particular, preferimos la segunda herramienta explicada debido a que es la más completa de las dos, ya que nos facilita además de la traducción textual, la interpretación de oraciones completas, modismos, frases verbales, refranes, etc. en diferentes situaciones de comunicación, pudiendo alcanzar su correcta equivalencia en el texto al que se traduce y a su vez, enriquecer nuestro saber con respecto al idioma de partida. 

TD 6

A. Si tuviéramos que inventar un dispositivo tecnológico que pueda ayudarnos en nuestra futura profesión sería un diccionario móvil cultural. Su función sería obviamente traducir, pero no traducir las clásicas palabras sueltas u oraciones comunes sino que traduciría léxicos no convencionales. Sería de última generación, táctil, con la última tecnología del mercado, disponible en todo el mundo.
B. Dispositivo Cultionary









C. "Cultionary" constaría de frases verbales, collocations, frases hechas, proverbios, refranes,dichos, modismos, citas clásicas, jergas actualizadas y lenguaje coloquial de lugares específicos, nombres de comidas, costumbres en general, etc, con sus respectivas equivalencias o explicaciones en el idioma meta. Es una ventaja obtener este dispositivo ya que nos da la facilidad de poder utilizar el equivalente correcto, no solamente en las traducciones de contexto puramente formal o académico, sino que nos abre las posibilidades a traducir todo tipo de textos sin tener que viajar hacia otro país para conocer la cultura y la forma de hablar. Y en el caso de tener la posibilidad real de viajar, puede ser utilizado también no por traductores únicamente sino además, por personas con conocimientos del lenguaje extranjero, pero que necesiten un refuerzo en su comunicación diaria. Otra de las ventajas podría ser que el dispositivo cuenta con conexión WIFI lo que permitiría su acceso en cualquier lugar que cuente con esta red y de esta forma se agilizaría su uso.La desventaja de no tenerlo es que, al margen de perderse los beneficios que Cultionary provee, se perdería mucho tiempo buscando en varias páginas de internet los posibles y diferentes significados de todos los ítems (refranes, dichos, modismos, etc) que nuestro gadget traduce instantáneamente. E inclusive, el significado de ciertos modismos coloquiales específicos puede que no se encuentren fácilmente en internet tampoco.
Así por ejemplo ingresamos el texto que deseamos traducir y veremos las posibles opciones:(Texto en español) "Matar dos pájaros de un tiro" (refrán).

Inmediatamente después aparecerán opciones como éstas del lado derecho de la pantalla:

Lengua meta inglés: "To kill two birds of one Stone" (saying).

Lengua meta portugués: "Matar dois coelhos  com uma cajadada" (refrão).

Lengua meta italiano: "Prendere due piccioni con una fava" (esp. idiomatica)

En el caso de que el texto de origen esté en inglés:

(Source language English) "You got away with it!" (colloquial language).

Y su traducción en español:

Target language Spain: "¡Te saliste con la tuya!" (lenguaje coloquial).